Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 116

诗篇 116:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

ASV +1 I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

BSB +1 I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.”

DRA [115:1] I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

FBV I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

GNV I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

JPS I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'

LSV I have believed, for I speak, || I have been greatly afflicted.

NASB I believed when I said, “I am greatly afflicted.” NASB 2020

NIV (US) +1 I trusted in the Lord when I said, “I am greatly afflicted”;

OJB He'emaneti (I believed); therefore have I spoken; I was greatly afflicted.

T4T I continued to believe/trust in Yahweh, even when I said, “I am greatly afflicted/troubled.”

WEB (US) +7 I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

中文

当代译本 (简) 我相信，所以才说： “我受尽了痛苦。”

當代譯本 (繁) 我相信，所以才說： 「我受盡了痛苦。」

标准译本 (简) [116:10–11] 尽管我曾说： “我受了极大的苦待”， 尽管我曾在慌乱中说： “所有的人都是说谎的”， 但我仍然相信。

標準譯本 (繁) [116:10–11] 儘管我曾說： 「我受了極大的苦待」， 儘管我曾在慌亂中說： 「所有的人都是說謊的」， 但我仍然相信。

现代标点和合本 (简) 我因信，所以如此说话： “我受了极大的困苦。”

現代標點和合本 (繁) 我因信，所以如此說話： 「我受了極大的困苦。」

普通话本 尽管我说过我受了极大的苦难。