Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 118
All nations compassed me about: but in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will I destroy them.
Psalmen 118:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
ASV
All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
DRA [117:10]
All nations compassed me about; and in the name of the Lord I have been revenged on them.
FBV
Even though all the heathen nations surrounded me, I defeated them with the help of the Lord.
GNV
All nations haue compassed me: but in the Name of the Lord shall I destroy them.
JPS
All nations compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
LSV
All nations have surrounded me, || In the Name of YHWH I surely cut them off.
OJB
All Goyim surrounded me; but in the Shem Hashem will I cut them off.
RV
All nations compassed me about: in the name of the LORD I will cut them off.
T4T
Armies of [MTY] many nations surrounded me, but Yahweh enabled me to defeat them by his power [MTY].
WEB (UK)
All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.
Deutsch
Luther
Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
ELO (1905)
Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
ELO (modernisiert)
Alle Nationen hatten mich umringt; gewiss, im Namen des HERRN vertilgte ich sie.
TKW
Alle Heiden umringten mich - im Namen Jahwes, fürwahr, zerhaue ich sie.
NeÜ
Feindliche Völker kreisten mich ein, ich trieb sie zurück im Namen Jahwes.