PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:137 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

KJV (Cambridge) (צ) Righteous art thou, O Lord, And upright are thy judgments.

ASV Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.

BSB +1 Righteous are You, O LORD, and upright are Your judgments.

DRA [118:137] SADE. Thou art just, O Lord: and thy judgment is right.

FBV Lord, you are right, and what you decide is just!

GNV TSADDI. Righteous art thou, O Lord, and iust are thy iudgements.

JPS TZADE. Righteous art Thou, O LORD, and upright are Thy judgments.

LSV [TSADE] You [are] righteous, O YHWH, || And Your judgments [are] upright.

NASB ¶You are righteous, Lord, And Your judgments are right. NASB 2020

NIV (US) +1 You are righteous, Lord, and your laws are right.

OJB Righteous art Thou, Hashem, and yashar are Thy mishpatim.

T4T Yahweh, you are righteous and ◄your regulations/the rules that you have given to us► are just/fair.

WEB (US) +1 You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

WEB (UK) +2 You are righteous, LORD. Your judgements are upright.

WEB (Updated) +2 You are righteous, LORD. Your judgments are upright.

Deutsch

Luther HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.

ELO (1905) Gerecht bist du, Jehova, und gerade sind deine Gerichte.

ELO (modernisiert) Gerecht bist du, HERR, und gerade sind deine Gerichte.

TKW Du bist gerecht, Jahwe, und deine Ordnungen sind recht.

NeÜ Wahrhaftig bist du, Jahwe, und deine Urteilssprüche sind gerecht.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [118:137] Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.

Заокская (Кулаков) [118:137] Праведен Ты, Господи, верны и справедливы решения Твои.

ВП +2 [118:137] Праведен Ты, Вечный, и справедливы суды Твои.

СП (БЛ) [118:137] Господи, как Ты праведен, законы Твои справедливы.