PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:149 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

KJV (Cambridge) (ק) Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.

ASV Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

BSB +1 Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.

DRA [118:149] Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy.

FBV Listen to what I have to say, Lord, because of your trustworthy love. Keep me alive, Lord, because you always do what's right.

GNV Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

JPS Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.

LSV Hear my voice, according to Your kindness, || YHWH, quicken me according to Your judgment.

NASB Hear my voice according to Your faithfulness; Revive me, Lord, according to Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.

OJB Hear my voice according unto Thy chesed; Hashem, revive me according to Thy mishpat.

RV Hear my voice according unto thy lovingkindness: quicken me, O LORD, according to thy judgments.

T4T Yahweh, because you faithfully love me, listen to me while I pray, and keep me safe because of my obeying ◄your regulations/what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

WEB (UK) +5 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

Deutsch

Luther Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

ELO (1905) Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten!

ELO (modernisiert) Höre meine Stimme nach deiner Güte; HERR, belebe mich nach deinen Rechten!

TKW Höre meine Stimme gemäß deiner Gnade; Jahwe, deinen Ordnungen gemäß belebe mich.

NeÜ In deiner Gnade hör mein Gebet, belebe mich, Jahwe, gemäß deinem Recht! -

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:149] Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.

НРП [118:149] Услышь мой голос по милости Твоей, Господи, по суду Твоему оживи меня.

Заокская (Кулаков) [118:149] Господи, по любви Своей неизменной услышь голос мой и по Своему изволенью животвори меня.

ВП +2 [118:149] Услышь мой голос по милости Твоей, Вечный, по законам Твоим оживи меня.

СП (БЛ) [118:149] В любви Твоей услышь мой голос, и жизнь мою спаси в справедливости Своей.