PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:151 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

KJV (Cambridge) (ק) Thou art near, O Lord; And all thy commandments are truth.

ASV Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.

BSB +1 You are near, O LORD, and all Your commandments are true.

DRA [118:151] Thou art near, O Lord: and all thy ways are truth.

FBV But you, Lord, are close beside me; all your commandments are true.

GNV Thou art neere, O Lord: for all thy commandements are true.

JPS +1 Thou art nigh, O LORD; and all Thy commandments are truth.

LSV You [are] near, O YHWH, || And all Your commands [are] truth.

NASB You are near, Lord, And all Your commandments are truth. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet you are near, Lord, and all your commands are true.

OJB Thou art karov (near), Hashem; and all Thy mitzvot are emes.

T4T But Yahweh, you are near to me, and I know that ◄your commands/what you command► will never be changed.

WEB (US) +1 You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

WEB (UK) +5 You are near, LORD. All your commandments are truth.

Deutsch

Luther HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.

ELO (1905) Du bist nahe, Jehova; und alle deine Gebote sind Wahrheit.

ELO (modernisiert) Du bist nahe, HERR; und alle deine Gebote sind Wahrheit.

TKW aber du bist nahe, Jahwe, und alle deine Gebote sind Wahrheit.

NeÜ Du aber bist nahe bei mir, Jahwe, alle deine Gesetze sind wahr.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:151] Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина.

НРП [118:151] Ты же, Господи, близок, и все Твои повеления — истина.

Заокская (Кулаков) [118:151] Ты близок, Ты рядом, Господи, и все заповеди Твои истинны.

ВП +2 [118:151] Ты же, Вечный, близок, и все Твои повеления — истина.

СП (БЛ) [118:151] Однако близок Ты, Господь, и повеления Твои истины полны.