PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:163 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I hate and abhor lying: but thy law do I love.

KJV (Cambridge) (ש) I hate and abhor lying: But thy law do I love.

ASV +1 I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.

BSB +1 I hate and abhor falsehood, but Your law I love.

DRA [118:163] I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.

FBV I hate and detest lies, but I love your teachings.

GNV I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

JPS I hate and abhor falsehood; Thy law do I love.

LSV I have hated falsehood, indeed I detest [it], || I have loved Your law.

NASB I hate and loathe falsehood, But I love Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 I hate and detest falsehood but I love your law.

OJB I hate and abhor sheker; but Thy torah do I love.

T4T I thoroughly hate [DOU] all lies but I love your laws.

WEB (US) +5 I hate and abhor falsehood. I love your law.

WMB (US) +1 I hate and abhor falsehood. I love your Torah.

Deutsch

Luther Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

ELO (1905) +1 Lüge hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz.

TKW Lüge hasse und verabscheue ich; dein Gesetz habe ich lieb.

NeÜ Ich hasse die Lüge und verabscheue sie, doch dein Gesetz habe ich lieb.

Russisch

РСП (66 кн.) +6 [118:163] Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.

Заокская (Кулаков) [118:163] Ложь ненавижу и отвращение к ней питаю — Закон же Твой люблю.

СП (БЛ) [118:163] Ложь ненавижу и презираю, но Твои поучения люблю.