PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:36 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

KJV (Cambridge) (ה) Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

BSB +1 Turn my heart to Your testimonies and not to covetous gain.

DRA [118:36] Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.

FBV Help me to concentrate on what you say rather than on making a profit.

GNV Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

LSV Incline my heart to Your testimonies, || And not to dishonest gain.

NASB Incline my heart to Your testimonies, And not to dishonest gain. NASB 2020

NIV (US) Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

NIV (UK) Turn my heart towards your statutes and not towards selfish gain.

OJB Incline my lev unto Thy edot, and not to betza (covetousness, selfish gain).

T4T Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.

WEB (US) +4 Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

WEB (UK) +2 Turn my heart towards your statutes, not towards selfish gain.

Deutsch

Luther Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

ELO (1905) +1 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn!

TKW Neige mein Herz deinen Zeugnissen zu und nicht dem ungerechten Gewinn.

NeÜ Leg mir deine Vorschriften ans Herz und nicht den Wunsch nach Gewinn!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:36] Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.

НРП [118:36] Обрати мое сердце к Твоим предписаниям, а не к доходам несправедливым.

Заокская (Кулаков) [118:36] Привязанность к Твоим свидетельствам, а не к наживе в сердце мое вложи.

ВП +2 [118:36] Обрати моё сердце к Твоим заповедям, а не к богатству.

СП (БЛ) [118:36] Поверни моё сердце к законам Твоим, не дай мечтать мне о богатстве.