Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 136
But overthrew Par’oh [Pharaoh - Great House] and his host in the Red sea: for his mercy [endures] forever.Exo 14:28
Psalmen 136:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
ASV
But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
But threw Pharaoh and his army into the Red Sea. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
And ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red Sea: for his mercie endureth for euer:
LSV
And shook out Pharaoh and his force in the Sea of Suph, || For His kindness [is] for all time.
NASB
But He overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His faithfulness is everlasting. NASB 2020
NIV (US)
but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
NIV (UK)
but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures for ever.
OJB
But overthrew Pharaoh and his army in the Yam Suf; ki l'olam chasdo.
T4T
But he caused the king of Egypt and his army to drown in it; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
Deutsch
Luther
der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;
ELO (1905)
und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;
TKW
und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade.
NeÜ
Er trieb ins Schilfmeer Pharaos Heer, seine Gnade hört nie auf,
Russisch
Заокская (Кулаков) [135:15]
Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!