Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
To the Heavenly Worship Leader, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], the servant of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who spoke unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the words of this song in the day [that] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Sha’ul [Desired]: And he said,2Sa 22:1
I will love youi, O Yehovah Khiz’ki [Messiah Pre-Incarnate My Strength].
Psalmen 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
ASV
I love thee, O Jehovah, my strength.
BSB
For the choirmaster. Of David the servant of the LORD, who sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love You, O LORD, my strength.
FBV
I love you, Lord. You are my strength.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid the seruant of the Lord, which spake unto the Lord the wordes of this song (in the day that the Lord delivered him for the hande of all this enemies, and form the and of saul) and sayd, I will loue thee dearely, O Lord my strength.
JPS
For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD, who spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul; And he said: I love thee, O LORD, my strength.
LSV
TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID, WHO HAS SPOKEN TO YHWH THE WORDS OF THIS SONG IN THE DAY YHWH DELIVERED HIM FROM THE HAND OF ALL HIS ENEMIES, AND FROM THE HAND OF SAUL, AND HE SAYS: I love You, O YHWH, my strength.
NIV (US)
I love you, Lord, my strength.
RV
I love thee, O LORD, my strength.
T4T
Yahweh, I love you, the one who enables me to be strong.
Deutsch
Luther
Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!
ELO (1905)
Dem Vorsänger. Von dem Knechte Jehovas, von David, der die Worte dieses Liedes zu Jehova redete an dem Tage, als Jehova ihn errettet hatte aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls. Und er sprach: Ich liebe dich, Jehova, meine Stärke!
TKW [18:2]
Er sprach: Ich will dich erhöhen, Jahwe, meine Stärke! Jahwe ist mein Fels in meiner Drangsal und mein Erretter.