Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
To the Heavenly Worship Leader, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], the servant of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who spoke unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the words of this song in the day [that] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Sha’ul [Desired]: And he said,2Sa 22:1
I will love youi, O Yehovah Khiz’ki [Messiah Pre-Incarnate My Strength].
诗篇 18:1的不同译本
英语
ASV
I love thee, O Jehovah, my strength.
BSB
For the choirmaster. Of David the servant of the LORD, who sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love You, O LORD, my strength.
FBV
I love you, Lord. You are my strength.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid the seruant of the Lord, which spake unto the Lord the wordes of this song (in the day that the Lord delivered him for the hande of all this enemies, and form the and of saul) and sayd, I will loue thee dearely, O Lord my strength.
JPS
For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD, who spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul; And he said: I love thee, O LORD, my strength.
LSV
TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID, WHO HAS SPOKEN TO YHWH THE WORDS OF THIS SONG IN THE DAY YHWH DELIVERED HIM FROM THE HAND OF ALL HIS ENEMIES, AND FROM THE HAND OF SAUL, AND HE SAYS: I love You, O YHWH, my strength.
NIV (US)
I love you, Lord, my strength.
RV
I love thee, O LORD, my strength.
T4T
Yahweh, I love you, the one who enables me to be strong.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你是我的力量， 我爱你。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你是我的力量， 我愛你。
标准译本 (简)
耶和华我的力量啊， 我深爱你！
標準譯本 (繁)
耶和華我的力量啊， 我深愛你！
现代标点和合本 (简)
耶和华我的力量啊，我爱你！
現代標點和合本 (繁)
耶和華我的力量啊，我愛你！
普通话本
主啊，我爱您！ 您是我的力量！