PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 22

Psalmen 22:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 I may tell all my bones: they look and stare upon me.

ASV I may count all my bones. They look and stare upon me;

BSB +1 I can count all my bones; they stare and gloat over me.

DRA [21:18] They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.

FBV I'm so thin I can count all my bones. People stare at me and gloat.

GNV I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.

JPS I may count all my bones; they look and gloat over me.

LSV I count all My bones—they look expectingly, || They look on Me,

NIV (US) +1 All my bones are on display; people stare and gloat over me.

OJB [22:18] I can count all my atzmot; the people stare and gloat at me.

T4T I am so weak and thin that my bones can be seen and counted. My enemies stare at me and ◄gloat/are happy► about what has happened to me.

WEB (US) +7 I can count all of my bones. They look and stare at me.

Deutsch

Luther Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.

ELO (1905) alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;

ELO (modernisiert) [22:18] Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;

TKW [22:18] Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie blicken her, schauen ihre Lust an mir.

NeÜ [22:18] All meine Knochen könnte ich zählen. Sie stehen dabei und gaffen mich an.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:18] Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

НРП +3 [21:18] Я все свои кости могу перечесть, а они глядят и злорадствуют надо мной.

Заокская (Кулаков) [21:18] Я бы мог сосчитать все кости мои. А они глядят на меня, зрелищем стал я для них.

СП (БЛ) [21:18] Кости свои могу я сосчитать. Все смотрят на меня, зло замышляя.