PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 40

Psalmen 40:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

ASV +1 Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

BSB +3 Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:

DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

FBV Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

GNV Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

JPS Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

LSV Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,

NASB Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020

OJB [40:8] Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,

T4T So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”

WEB (US) +7 Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Deutsch

Luther Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.

ELO (1905) Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

ELO (modernisiert) [40:8] Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

TKW [40:8] Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Buchrolle ist mir Vorschrift gegeben.

NeÜ [40:8] Nun sage ich: "Da komme ich! Denn das steht in deinem Buch über mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [39:8] Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

РСП (юбил.) [39:8] Тогда я сказал: «Вот, иду! В свитке книжном написано обо мне;

НРП [39:8] Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в свитке обо мне.

Заокская (Кулаков) [39:8] И тогда я сказал: «Вот я иду, как написано обо мне в книжном свитке.

ВП +1 [39:8] Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таурат обо мне.

ВП-Т [39:8] Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таврот обо мне.

СП (БЛ) [39:8] Тогда я молвил: «Вот он я, готов исполнить всё, что предсказано обо мне в священной Книге.