PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 40

Psalmen 40:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

BSB +1 I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

DRA [39:9] That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

FBV I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”

GNV I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

JPS I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'

LSV I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”

NASB “I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.” NASB 2020

NIV (US) +1 I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”

OJB [40:9] I delight to do Thy will, O Elohai; yea, Thy torah is within my heart.

T4T O my God, I delight to do what you desire; I keep your laws within my inner being.

WEB (US) +5 I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

WMB (US) +1 I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”

Deutsch

Luther Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

ELO (1905) Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

ELO (modernisiert) [40:9] Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

TKW [40:9] Deinen Willen zu thun, mein Gott, ist mir eine Lust, und dein Gesetz ist in meinem Innern.

NeÜ [40:9] Ich liebe es, zu tun, was dir gefällt, mein Gott, denn dein Gesetz nahm ich tief in mich auf."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [39:9] я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

НРП [39:9] Бог мой, я желаю волю Твою исполнить, и в сердце моем Твой Закон».

Заокская (Кулаков) [39:9] Боже! Мое желание — исполнить волю Твою, и закон Твой — у меня глубоко в сердце».

ВП +2 [39:9] Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».

СП (БЛ) [39:9] Исполнить волю я хочу Твою, ведь сердцем возлюбил Твои законы».