PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 46

Psalmen 46:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

ASV +1 There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

BSB +1 There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.

DRA [45:5] The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.

FBV A river flows to bring happiness to those in God's city, the holy place where the Most High lives.

GNV Yet there is a Riuer, whose streames shall make glad the citie of God: euen the Sanctuarie of the Tabernacles of the most High.

JPS There is a river, the streams whereof make glad the city of God, the holiest dwelling-place of the Most High.

LSV A river—its streams make glad the city of God, || Your holy place of the dwelling places of the Most High.

NASB ¶There is a river whose streams make the city of God happy, The holy dwelling places of the Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.

OJB [46:5] There is a nahar (river), the streams whereof shall make glad the Ir Elohim, the Kedosh Mishkenei Elyon (the holy dwelling of the Most High).

T4T Blessings that come from God are like a river that makes everyone in the city where we worship God joyful. It is the city where the temple of God, who is greater than any other god, exists.

WEB (US) +7 There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

Deutsch

Luther Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

ELO (1905) Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

ELO (modernisiert) [46:5] Ein Strom – seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

TKW [46:5] Ein Strom ist, dessen Arme erfreuen die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.

NeÜ [46:5] Ein Strom aus vielen Bächen erfreut die Gottesstadt, das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [45:5] Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

НРП [45:5] Речные потоки радуют Божий город, святилище, где обитает Всевышний.

Заокская (Кулаков) [45:5] Воды реки радость несут граду Божьему, святому жилищу Всевышнего.

ВП +1 [45:5] Речные потоки радуют город Всевышнего, святое жилище Высочайшего.

ВП-А [45:5] Речные потоки радуют город Аллаха, святое жилище Высочайшего.

СП (БЛ) [45:5] Есть река, чьи потоки радость несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога.