Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 46

诗篇 46:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

ASV +1 There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

BSB +1 There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.

DRA [45:5] The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.

FBV A river flows to bring happiness to those in God's city, the holy place where the Most High lives.

GNV Yet there is a Riuer, whose streames shall make glad the citie of God: euen the Sanctuarie of the Tabernacles of the most High.

JPS There is a river, the streams whereof make glad the city of God, the holiest dwelling-place of the Most High.

LSV A river—its streams make glad the city of God, || Your holy place of the dwelling places of the Most High.

NASB ¶There is a river whose streams make the city of God happy, The holy dwelling places of the Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.

OJB [46:5] There is a nahar (river), the streams whereof shall make glad the Ir Elohim, the Kedosh Mishkenei Elyon (the holy dwelling of the Most High).

T4T Blessings that come from God are like a river that makes everyone in the city where we worship God joyful. It is the city where the temple of God, who is greater than any other god, exists.

WEB (US) +7 There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

中文

当代译本 (简) 有一条河的支流给上帝的城， 给至高者的圣所带来喜乐。

當代譯本 (繁) 有一條河的支流給上帝的城， 給至高者的聖所帶來喜樂。

标准译本 (简) 有一条河，它的众支流使神的城欢喜； 这城是至高者神圣的居所。

標準譯本 (繁) 有一條河，它的眾支流使神的城歡喜； 這城是至高者神聖的居所。

现代标点和合本 (简) 有一道河，这河的分汊使神的城欢喜， 这城就是至高者居住的圣所。

現代標點和合本 (繁) 有一道河，這河的分汊使神的城歡喜， 這城就是至高者居住的聖所。

普通话本 有一条河流把快乐带到上帝的城， 那是至高者居住的圣所。