PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 47

Psalmen 47:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

ASV He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. [Selah

BSB +1 He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah

DRA [46:5] He hath chosen for us his inheritance the beauty of Jacob which he hath loved.

FBV He chose the land for us to own; the proud possession of Jacob's descendants whom he loves. Selah.

GNV Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.

JPS He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah

LSV He chooses for us our inheritance, || The excellence of Jacob that He loves. Selah.

NASB He chooses our inheritance for us, The pride of Jacob whom He loves. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.

OJB [47:5] He shall choose nachalateinu for us, the ga'on Ya'akov (pride, glory of Jacob) whom He loves. Selah

T4T He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land. (Think about that!)

WEB (US) +7 He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

Deutsch

Luther Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)

ELO (1905) Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)

ELO (modernisiert) [47:5] Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)

TKW [47:5] Er wählte uns unseren Erbbesitz aus, den Stolz Jakobs, den er liebgewonnen. Sela.

NeÜ [47:5] Er hat für uns das Erbland ausgewählt, den Stolz der Nachkommen Jakobs, die er liebt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [46:5] избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

НРП [46:5] Он избрал нам наследие — гордость Иакова, которого Он возлюбил. Пауза

Заокская (Кулаков) [46:5] Он Сам избрал для нас наследство наше, гордится тем любимый Им Иаков.

ВП +2 [46:5] Он избрал нам наследие — гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза

СП (БЛ) [46:5] Он землю для нас избрал, чудесную страну Он Иакову, возлюбленному Своему, подарил. Селах