PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 5

Psalmen 5:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

ASV +2 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

BSB +1 For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You.

DRA [5:5] In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.

FBV For you are not a God who has any pleasure in wickedness; evil has no place with you.

GNV For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

LSV For You [are] not a God desiring wickedness, || Evil does not inhabit You.

NASB ¶For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You. NASB 2020

NIV (US) +1 For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

OJB [5:5] For Thou art not El that hath pleasure in resha; neither shall rah dwell with Thee.

T4T You are not a god who is pleased with wicked people; you do not ◄associate with/invite into your house► those who do what is evil.

WEB (US) +7 For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

Deutsch

Luther Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

ELO (1905) Denn nicht ein Gott bist du, der an Gesetzlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird das Böse nicht weilen.

ELO (modernisiert) [5:5] Denn nicht ein Gott bist du, der an Gottlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird sich das Böse nicht aufhalten.

TKW [5:5] Denn du bist nicht ein Gott, der an Frevel Wohlgefallen hat; wer böse ist, darf bei dir nicht weilen.

NeÜ [5:5] Du bist kein Gott, dem das Unrecht gefällt, bei dir darf der Böse nicht bleiben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [5:5] ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

НРП [5:5] Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.

Заокская (Кулаков) [5:5] Ибо Ты — не такой Бог, которому греховность приятна. Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,

ВП +2 [5:5] Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет обитать с Тобой.

СП (БЛ) [5:5] Боже, Ты не позволишь злым людям к Тебе приблизиться; они не могут находиться в присутствии Твоём!