PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 50

Psalmen 50:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

ASV +1 When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

BSB +1 When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers.

DRA [49:18] If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.

FBV When you see people stealing, you admire them; you associate with adulterers.

GNV For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, and thou art partaker with the adulterers.

JPS When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.

LSV If you have seen a thief, || Then you are pleased with him, || And your portion [is] with adulterers.

NIV (US) +1 When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.

OJB When thou sawest a ganav (thief), then thou consentedst with him, and hast taken thy chelek (lot) with mena'afim (adulterers).

T4T Every time that you see a thief, you become his friend, and you spend much time with those who commit adultery.

WEB (US) +7 When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

Deutsch

Luther Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.

ELO (1905) +1 Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

TKW "Wenn du einen Dieb sahst, so liefst du mit ihm und mit Ehebrechern hattest du Gemeinschaft.

NeÜ Mit Dieben freundest du dich an, bist bei Ehebrechern zu Haus.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [49:18] Когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

НРП [49:18] Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями.

Заокская (Кулаков) [49:18] завидев вора, тот же час сходишься с ним, с прелюбодеями охотно ты общаешься.

ВП +2 [49:18] Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с неверными мужьями.

СП (БЛ) [49:18] Когда вы видите вора, то сразу же к нему примкнуть стремитесь. Увидев прелюбодея, вы согрешить готовы с ним.