PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 55

Psalmen 55:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

BSB +1 My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.

DRA [54:5] My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

FBV My heart thumps in agony! Terrified, I feel I'm about to die!

GNV Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

JPS My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.

LSV My heart is pained within me, || And terrors of death have fallen on me.

NASB ¶My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me. NASB 2020

NIV (US) +1 My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.

OJB [55:5] My lev writhes within me; and the terrors of mavet are fallen upon me.

T4T I am terrified, and I am very much afraid that I will die.

WEB (US) +7 My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

Deutsch

Luther Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

ELO (1905) Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

ELO (modernisiert) [55:5] Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

TKW [55:5] Mein Herz windet sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

NeÜ [55:5] Die Angst schnürt mir die Kehle zu, Todesfurcht hat mich überfallen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:5] Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

НРП +3 [54:5] Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.

Заокская (Кулаков) [54:5] Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,

СП (БЛ) [54:5] Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.