Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 59
Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], does hear?Pro 25:18
Psalmen 59:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
DRA [58:8]
Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?
FBV
See what evil talk comes pouring out of their mouths! Words sharp as swords, for they say to themselves, “Who can hear us?”
GNV
Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?
JPS
Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'
LSV
Behold, they belch out with their mouths, || Swords [are] in their lips, for “Who hears?”
NASB
Behold, they gush forth with their mouths; Swords are in their lips, For, they say, “Who hears?” NASB 2020
NIV (US)
See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”
OJB [59:8]
Hinei, they belch out with their mouth; charavot (swords) are in their sfatot (lips); for who, say they, doth hear?
T4T
They loudly say terrible things; they say [MTY] many things that injure people like [MET] swords do, but they think, “No one will [RHQ] hear us!”
WEB (US)
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
Deutsch
Luther
Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: “Wer sollte es hören?”
ELO (1905)
Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn “wer hört?”
ELO (modernisiert) [59:8]
Siehe, aus ihrem Mund sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen – denn: „Wer hört?“
TKW [59:8]
Fürwahr, sie geifern mit ihrem Munde, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn - "wer hört es?"
NeÜ [59:8]
Geifer spritzt aus ihrem Maul. Jedes ihrer Worte ist wie ein Dolch! Sie denken, dass niemand es hört.
Russisch
РСП (66 кн.)
[58:8]
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»
Заокская (Кулаков) [58:8]
Из уст своих ругательства изрыгают, во рту у них, словно меч, слова ранящие. «Кто услышит?» — думают они.