Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 60
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].Psa 108:7
诗篇 60:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
ASV
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
BSB
God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.
DRA [59:8]
God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.
FBV
God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.
GNV
God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.
JPS
God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
LSV
God has spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,
NASB
¶God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth. NASB 2020
NIV (US)
God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
OJB [60:8]
Elohim hath spoken in His Kodesh (Holiness); I will exult, I will parcel Shechem as chelek, and measure out the Valley of Sukkot.
T4T
Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city, and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley.
WEB (US)
God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
中文
当代译本 (简)
上帝在祂的圣所说： “我要欢然划分示剑， 丈量疏割谷。
當代譯本 (繁)
上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分示劍， 丈量疏割谷。
标准译本 (简)
神在他的圣所中说： “我要欢跃，我要分割示剑， 我要测量疏割谷。
標準譯本 (繁)
神在他的聖所中說： 「我要歡躍，我要分割示劍， 我要測量疏割谷。
现代标点和合本 (简)
神已经指着他的圣洁说： “我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。
現代標點和合本 (繁)
神已經指著他的聖潔說： 「我要歡樂，我要分開示劍，丈量疏割谷。
普通话本
上帝在他的圣所许下诺言: “我要高高兴兴地分割示剑， 丈量疏割谷。