PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 73

Psalmen 73:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

KJV (Cambridge) +1 Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee.

BSB +1 Whom have I in heaven but You? And on earth I desire no one besides You.

DRA [72:25] For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?

FBV Who is there in heaven for me except you? And I want nothing on earth except you.

GNV Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.

JPS Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.

LSV Whom do I have in the heavens? And none have I desired in earth [besides] You.

NASB ¶Whom do I have in heaven but You? And with You, I desire nothing on earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.

OJB Whom have I in Shomayim but Thee? And there is none upon HaAretz that I desire beside Thee.

T4T You are in heaven and I belong to you [RHQ], and there is nothing on this earth that I desire more than that.

WEB (US) +7 Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

Deutsch

Luther Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

ELO (1905) +1 Wen habe ich im Himmel? Und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.

TKW Wen habe ich im Himmel? und außer dir begehre ich nichts auf Erden.

NeÜ Wen hab ich im Himmel außer dir? Und neben dir wünsch ich mir nichts auf der Erde.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [72:25] Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.

РСП (юбил.) [72:25] Кто мне на небе? И с Тобой ничего не хочу на земле.

НРП +3 [72:25] Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя? И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

Заокская (Кулаков) [72:25] Кроме Тебя, кто у меня на небе? А если Ты со мной, ничего другого на земле не хочу.

СП (БЛ) [72:25] И когда я вознесусь на небеса и в Твоём присутствии пребуду, тогда ничего на земле не пожелаю я.