Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

KJV (Cambridge) +1 Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee.

BSB +1 Whom have I in heaven but You? And on earth I desire no one besides You.

DRA [72:25] For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?

FBV Who is there in heaven for me except you? And I want nothing on earth except you.

GNV Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.

JPS Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.

LSV Whom do I have in the heavens? And none have I desired in earth [besides] You.

NASB ¶Whom do I have in heaven but You? And with You, I desire nothing on earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.

OJB Whom have I in Shomayim but Thee? And there is none upon HaAretz that I desire beside Thee.

T4T You are in heaven and I belong to you [RHQ], and there is nothing on this earth that I desire more than that.

WEB (US) +7 Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

中文

当代译本 (简) 除你以外，在天上我还有谁？ 除你以外，在地上我别无爱慕。

當代譯本 (繁) 除你以外，在天上我還有誰？ 除你以外，在地上我別無愛慕。

标准译本 (简) 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所喜悦的。

標準譯本 (繁) 除你以外，在天上我還有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所喜悅的。

现代标点和合本 (简) 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。

現代標點和合本 (繁) 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。

普通话本 上帝啊，您是我在天上的唯一， 与您同在，我在世间别无所需。