PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 77

Psalmen 77:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

BSB +11 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

DRA [76:21] Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.

FBV You led your people like a flock, shepherded by Moses and Aaron.

GNV Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.

JPS Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

LSV You have led Your people as a flock, || By the hand of Moses and Aaron!

OJB [77:21] Thou didst lead Thy people like a tzon (flock) by the yad Moshe and Aharon.

T4T You led your people like a shepherd leads his flock of sheep, while Moses and Aaron were the leaders of your people.

Deutsch

Luther Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.

ELO (1905) Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.

ELO (modernisiert) [77:21] Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde, durch die Hand Moses und Aarons.

TKW [77:21] Du führtest dein Volk wie Schafe durch Mose und Aaron.

NeÜ [77:21] Wie eine Herde hast du dein Volk geführt, es getan durch Mose und Aaron.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [76:21] Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

НРП [76:21] Как стадо, вел Ты Свой народ рукою Моисея и Аарона.

Заокская (Кулаков) [76:21] Как пастырь стадо свое, Ты вел народ Свой, вверив его заботам Моисея и Аарона.

ВП +1 [76:21] Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусы и Харуна.

ВП-Т [76:21] Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусо и Хоруна.

СП (БЛ) [76:21] Рукою Моисея и Аарона Ты словно стадо вёл людей Своих.