PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 87

Psalmen 87:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +12 His foundation is in the holy mountains.

BSB +1 A Psalm of the sons of Korah. A song. He has founded His city on the holy mountains.

DRA [86:1] For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains:

FBV The Lord founded the city on his holy mountain.

GNV A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines.

JPS A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

LSV A PSALM OF THE SONS OF KORAH. A SONG. His foundation [is] in holy mountains.

NASB His foundation is in the holy mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 He has founded his city on the holy mountain.

OJB (Of the Bnei Korach. A mizmor. A shir) On the Harei Kodesh (Holy Mountain) stands His foundation.

T4T The city that Yahweh established is on his sacred hill.

Deutsch

Luther Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.

ELO (1905) +1 Von den Söhnen Korahs, ein Psalm, ein Lied. Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit;

TKW Von den Korachiten. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen.

NeÜ Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs. Auf den heiligen Bergen liegt die von ihm erbaute Stadt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [86:1–2] ¹Сынов Кореевых. Псалом. Песнь. ²Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

РСП (юбил.) [86:1–2] ¹Псалом сынов Кореевых. Песнь. ²Основание Его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

НРП [86:1] Псалом сыновей Кораха. Песнь.

ВП +2 [86:1] Песнопение потомков Кораха.

СП (БЛ) [86:1] Одна из хвалебных песен сыновей Корея.