ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 86

Psalmen 86:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [86:1–2] ¹Сынов Кореевых. Псалом. Песнь. ²Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

РСП (юбил.) [86:1–2] ¹Псалом сынов Кореевых. Песнь. ²Основание Его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

ВП +2 Песнопение потомков Кораха.

СП (БЛ) Одна из хвалебных песен сыновей Корея.

Deutsch

Luther [87:1] Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.

ELO (1905) +1 [87:1] Von den Söhnen Korahs, ein Psalm, ein Lied. Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit;

TKW [87:1] Von den Korachiten. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen.

NeÜ [87:1] Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs. Auf den heiligen Bergen liegt die von ihm erbaute Stadt.

Englisch

KJV (66 books) +13 [87:1] His foundation is in the holy mountains.

BSB +1 [87:1] A Psalm of the sons of Korah. A song. He has founded His city on the holy mountains.

DRA For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains:

FBV [87:1] The Lord founded the city on his holy mountain.

GNV [87:1] A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines.

JPS [87:1] A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

LSV [87:1] A PSALM OF THE SONS OF KORAH. A SONG. His foundation [is] in holy mountains.

NASB [87:1] His foundation is in the holy mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 [87:1] He has founded his city on the holy mountain.

OJB [87:1] (Of the Bnei Korach. A mizmor. A shir) On the Harei Kodesh (Holy Mountain) stands His foundation.

T4T [87:1] The city that Yahweh established is on his sacred hill.