Psalmen 87:7 - New Messianic

Psalmen 87:7 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

ASV They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.

BSB Singers and pipers will proclaim, “All my springs of joy are in You.”

DRA [86:7] The dwelling in thee is as it were of all rejoicing.

FBV Singers and dancers alike say, “Living here I am at home.”

GNV Aswell the singers as the players on instruments shall prayse thee: all my springs are in thee.

JPS And whether they sing or dance, all my thoughts are in Thee.

LSV Also singers as players on instruments, || All my fountains [are] in You!

NASB Then those who sing as well as those who play the flutes will say, “All my springs of joy are in you.” NASB 2020

NIV (US) As they make music they will sing, “All my fountains are in you.”

OJB The sharim (ones singing) as well as the cholelim (players on instruments) shall be there; all my fountains are in thee.

T4T They will all dance and sing, saying, “Jerusalem is the source of all our blessings.”

WEB (US) Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

Luther Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.

ELO (1905) Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir!

TKW Und man singt, wie solche, die den Reigen tanzen; alle meine Quellen sind in dir.

NeÜ Singend und tanzend werden sie dann sagen: "Zion, in dir sind wir daheim!"

РСП (66 кн.) [86:7] И поющие и играющие — все источники мои в тебе.

НРП [86:7] Все поющие и играющие скажут: «Все источники мои в тебе».

Заокская (Кулаков) [86:7] Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут: «Все источники радости нашей в тебе».

ВП [86:7] Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе».

СП (БЛ) [86:7] Во время праздников народ в Иерусалиме пляшет и поёт: «Все блага нам Господь даёт, они приходят к нам с Сиона».