ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 86

Psalmen 86:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И поющие и играющие — все источники мои в тебе.

Заокская (Кулаков) Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут: «Все источники радости нашей в тебе».

ВП +2 Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе».

СП (БЛ) Во время праздников народ в Иерусалиме пляшет и поёт: «Все блага нам Господь даёт, они приходят к нам с Сиона».

Deutsch

Luther [87:7] Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.

ELO (1905) +1 [87:7] Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir!

TKW [87:7] Und man singt, wie solche, die den Reigen tanzen; alle meine Quellen sind in dir.

NeÜ [87:7] Singend und tanzend werden sie dann sagen: "Zion, in dir sind wir daheim!"

Englisch

KJV (66 books) +2 [87:7] As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

ASV +1 [87:7] They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.

BSB +1 [87:7] Singers and pipers will proclaim, “All my springs of joy are in You.”

DRA The dwelling in thee is as it were of all rejoicing.

FBV [87:7] Singers and dancers alike say, “Living here I am at home.”

GNV [87:7] Aswell the singers as the players on instruments shall prayse thee: all my springs are in thee.

JPS [87:7] And whether they sing or dance, all my thoughts are in Thee.

LSV [87:7] Also singers as players on instruments, || All my fountains [are] in You!

NASB [87:7] Then those who sing as well as those who play the flutes will say, “All my springs of joy are in you.” NASB 2020

NIV (US) +1 [87:7] As they make music they will sing, “All my fountains are in you.”

NMV [87:7] As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in youi.

OJB [87:7] The sharim (ones singing) as well as the cholelim (players on instruments) shall be there; all my fountains are in thee.

T4T [87:7] They will all dance and sing, saying, “Jerusalem is the source of all our blessings.”

WEB (US) +7 [87:7] Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”