PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 88

Psalmen 88:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

BSB +1 From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

DRA [87:16] I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

FBV I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!

GNV I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

JPS I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

LSV I [am] afflicted, and expiring from youth, || I have borne Your terrors—I pine away.

NASB I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary. NASB 2020

NIV (US) +1 From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

OJB [88:16] I am afflicted and govei'a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.

T4T All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.

WEB (US) +7 I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

Deutsch

Luther Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

ELO (1905) Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

ELO (modernisiert) [88:16] Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

TKW [88:16] Ich bin elend und hinsterbend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, ich ermatte.

NeÜ [88:16] Todkrank und elend von Jugend an ertrage ich starr deine Schrecken.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [87:16] Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

РСП (юбил.) [87:16] Я несчастен и истаиваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

НРП +3 [87:16] С юности я страдаю и близок к смерти; до отчаяния доведен я ужасами Твоими.

Заокская (Кулаков) [87:16] Страдал я с детства и при смерти был не раз, ужас того, что Ты совершил, в себе я ношу, и я обессилел.

СП (БЛ) [87:16] Я с юности был слаб и к смерти близок, в бессилии страдал от гнева Твоего.