Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 88

诗篇 88:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

BSB +1 From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

DRA [87:16] I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

FBV I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!

GNV I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

JPS I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

LSV I [am] afflicted, and expiring from youth, || I have borne Your terrors—I pine away.

NASB I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary. NASB 2020

NIV (US) +1 From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

OJB [88:16] I am afflicted and govei'a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.

T4T All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.

WEB (US) +7 I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

中文

当代译本 (简) 我从小受苦，几乎丧命。 你使我惊恐不已，陷入绝望。

當代譯本 (繁) 我從小受苦，幾乎喪命。 你使我驚恐不已，陷入絕望。

标准译本 (简) 我自幼困苦，几乎断气； 承受你的威吓，陷入绝望。

標準譯本 (繁) 我自幼困苦，幾乎斷氣； 承受你的威嚇，陷入絕望。

现代标点和合本 (简) 我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。

現代標點和合本 (繁) 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。

普通话本 我自幼历经磨难，濒临死地。 您的责罚使我痛苦不堪，