PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 89

Psalmen 89:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

ASV For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

BSB +1 For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?

DRA [88:7] For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?

FBV For who in heaven can compare to the Lord? Who is like the Lord even among the angels?

GNV For who is equall to the Lord in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods?

JPS For who in the skies can be compared unto the LORD, who among the sons of might can be likened unto the LORD,

LSV For who in the sky, compares himself to YHWH? [Who] is like to YHWH among sons of the mighty?

NASB For who in the skies is comparable to the Lord? Who among the sons of the mighty is like the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?

OJB [89:7] For who in the heavens can be compared unto Hashem? Who among the bnei elim can be likened unto Hashem?

RV For who in the skies can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty is like unto the LORD,

T4T There is no one [RHQ] in heaven who can be compared with you, Yahweh. There are no angels [RHQ] in heaven who are equal to you.

WEB (US) +1 For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

WEB (UK) +2 For who in the skies can be compared to the LORD? Who amongst the sons of the heavenly beings is like the LORD,

WEB (Updated) +2 For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD,

Deutsch

Luther Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?

ELO (1905) Denn wer in den Wolken ist mit Jehova zu vergleichen? Wer ist Jehova gleich unter den Söhnen der Starken?

ELO (modernisiert) [89:7] Denn wer in den Wolken ist mit dem HERRN zu vergleichen? Wer ist dem HERRN gleich unter den Söhnen der Starken?

TKW [89:7] Denn wer im Gewölke gleicht Jahwe, ist Jahwe ähnlich unter den Göttersöhnen?

NeÜ [89:7] Wer über den Wolken ist so wie Jahwe, welches himmlische Wesen gleicht ihm?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [88:7] Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

РСП (юбил.) [88:7] Ибо кто на небесах сравнится с Господом? Кто между сынами Божьими уподобится Господу?

НРП [88:7] Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?

Заокская (Кулаков) [88:7] Кого в небесах сравнить с Господом можно? Кто из небожителей Господу подобен?

ВП +2 [88:7] Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из сынов Всевышнего уподобится Ему?

СП (БЛ) [88:7] С Господом кого ещё сравнить на небесах? Среди небесных созданий кто ещё Ему подобен?