Psalmen 89:9 - New Messianic

Psalmen 89:9 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

ASV Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

BSB You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

DRA [88:10] Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.

FBV You rule the restless seas; you calm their stormy waves.

GNV Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

JPS Thou rulest the proud swelling of the sea; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

LSV You [are] ruler over the pride of the sea, || In the lifting up of its billows You restrain them.

NASB You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them. NASB 2020

NIV (US) You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.

OJB [89:10] Thou rulest the raging of the yam; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

T4T You rule over the powerful seas; when their waves rise up, you calm them.

WEB (US) You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

Luther Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

ELO (1905) Du beherrschest des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen, du stillest sie.

ELO (modernisiert) [89:10] Du beherrschst des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen – du stillst sie.

TKW [89:10] Du beherrschest den Übermut des Meers; wenn sich seine Wellen erheben, du stillst sie.

NeÜ [89:10] Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, wenn seine Wogen toben, glättest du sie.

РСП (66 кн.) [88:10] Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

РСП (юбил.) [88:10] Ты владычествуешь над яростью моря: когда вздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

НРП [88:10] Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

Заокская (Кулаков) [88:10] Ты усмиряешь море бушующее, вздымающиеся волны его успокаиваешь.

СП (БЛ) [88:10] Ты морями повелеваешь, когда волны вздымаются, Ты их усмиряешь.