Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 90

Psaltaren 90:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

BSB +1 You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

DRA [89:3] Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.

FBV You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”

GNV Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

JPS Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'

LSV You turn man to a bruised thing, || And say, Return, yöu sons of men.

NASB ¶You turn mortals back into dust And say, “Return, you sons of mankind.” NASB 2020

NIV (US) +1 You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals.”

OJB Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.

T4T When people die, you cause their corpses to become soil again; you change their corpses to become dirt like the first man was created from.

WEB (US) +7 You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Svenska

SRB26 Du låter människan vända åter till stoft, och du säger: Vänd åter, ni människors barn.

SKB Du vände människan till ånger och sa: ”Människobarn, vänd om (kom tillbaka).”