Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 94
Psalmen 94:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
ASV
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
FBV
The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out!
GNV
O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.
JPS
O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
LSV
God of vengeance—YHWH! God of vengeance, shine forth.
OJB
Hashem G-d, to whom vengeance belongeth; O G-d, to whom vengeance belongeth, show Thyself.
T4T
Yahweh, you are able to get revenge on your enemies. So show them that you are going to punish them!
WEB (US)
Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
WEB (UK)
LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
Deutsch
Luther
HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
ELO (1905)
Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!
ELO (modernisiert)
Gott der Rache, HERR, Gott der Rache, strahle hervor!
TKW
Gott der Rache, Jahwe, Gott der Rache, strahle auf!
NeÜ
Du Gott der Vergeltung, Jahwe, Gott der Rache, strahle hervor!