Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 94
诗篇 94:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
ASV
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
FBV
The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out!
GNV
O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.
JPS
O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
LSV
God of vengeance—YHWH! God of vengeance, shine forth.
OJB
Hashem G-d, to whom vengeance belongeth; O G-d, to whom vengeance belongeth, show Thyself.
T4T
Yahweh, you are able to get revenge on your enemies. So show them that you are going to punish them!
WEB (US)
Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
WEB (UK)
LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊， 求你彰显荣光。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊， 求你彰顯榮光。
标准译本 (简)
耶和华啊，你是报仇的神！ 报仇的神哪，求你发出光芒！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，你是報仇的神！ 報仇的神哪，求你發出光芒！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，你是申冤的神。 申冤的神啊，求你发出光来！
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，你是申冤的神。 申冤的神啊，求你發出光來！
普通话本
主啊，惩恶雪耻的上帝， 求您放出您的光辉来！