PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 96

Psalmen 96:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +8 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

ASV For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

BSB +1 For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

DRA [95:4] For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.

FBV For the Lord is great, and deserves the best praise! He is to be respected with awe above all gods.

GNV For the Lord is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

JPS +1 For great is the LORD, and highly to be praised; He is to be feared above all gods.

LSV For YHWH [is] great, and greatly praised, || He [is] fearful over all gods.

NASB For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

OJB For Hashem is gadol, and me'od to be praised; He is to be feared above all elohim.

T4T Yahweh is great, and he deserves to be praised very much; he should be revered more than for all the gods,

WEB (US) +1 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

Deutsch

Luther Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.

ELO (1905) Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

ELO (modernisiert) Denn groß ist der HERR und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

TKW Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben; furchtbar ist er über alle Götter.

NeÜ Denn Jahwe ist groß und hoch zu loben. Mehr zu fürchten als alle Götter ist er.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [95:4] ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

НРП [95:4] Потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

Заокская (Кулаков) [95:4] Ибо Господь велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.

ВП +2 [95:4] потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.

СП (БЛ) [95:4] Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими «богами».