PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 96

Псалми 96:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +8 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

ASV For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

BSB +1 For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

DRA [95:4] For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.

FBV For the Lord is great, and deserves the best praise! He is to be respected with awe above all gods.

GNV For the Lord is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

JPS +1 For great is the LORD, and highly to be praised; He is to be feared above all gods.

LSV For YHWH [is] great, and greatly praised, || He [is] fearful over all gods.

NASB For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

OJB For Hashem is gadol, and me'od to be praised; He is to be feared above all elohim.

T4T Yahweh is great, and he deserves to be praised very much; he should be revered more than for all the gods,

WEB (US) +1 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

Українська

Огієнко [95:4] бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!

НПУ [95:4] Господь великий і вельми прославлений; Він грізніший за усіх богів.

УСП Адже Господь великий, слави гідний; величніший Він за всіх богів.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [95:4] ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

НРП [95:4] Потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

Заокская (Кулаков) [95:4] Ибо Господь велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.

ВП +2 [95:4] потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.

СП (БЛ) [95:4] Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими «богами».