Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 16
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead [man]: and every living soul died in the sea.
Offenbarung 16:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
AFINT (Exp US)
The second angel poured his bowl into the sea, and it became like the blood of a dead person. Every living creature in the sea perished.
AFINT (Lit US)
And the second poured out his bowl on the sea, and it became blood, like that of a dead person, and every living creature that was in the sea died.
ASV
And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea.
BSB
And the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.
DRA
And the second angel poured out his vial upon the sea, and there came blood as it were of a dead man; and every living soul died in the sea.
EMTV
Then the second angel poured out his bowl into the sea, and it became like the blood of a dead man; and every living thing in the sea died.
FBV
The second poured out his bowl on the sea, and it became like the blood of a corpse and everything living in the sea died.
GNV
And the second Angel powred out his viall vpon the sea, and it became as the blood of a dead man: and euery liuing thing dyed in the sea.
LSV
And the second messenger poured out his bowl into the sea, and it became blood as of [one] dead, and every living soul in the sea died.
NIV (US)
The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.
OJB
And hasheyni (the second) [malach] poured out his ke'ara (bowl) onto the yam (sea). It became like the dahm of a niftar (deceased person), and every living thing in the yam (sea) died.
TCENT
The second angel poured out his bowl into the sea, and it turned into blood, like that of a dead person, and every creature in the sea died.
T4T
The second angel poured out on the ocean the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, the water in the ocean stank like the blood of a person who has died. And [MTY] every living creature that was in the ocean died.
WEB (US)
The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
Deutsch
Luther
Und der andere Engel goß aus seine Schale ins Meer; und es ward Blut wie eines Toten, und alle lebendigen Seelen starben in dem Meer.
ELO (1905)
Und der zweite goß seine Schale aus auf das Meer; und es wurde zu Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles was in dem Meere war.
ELO (modernisiert)
Und der zweite goss seine Schale aus auf das Meer; und es wurde zu Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles, was in dem Meer war.
TKW
Und der zweite goß seine Schale aus auf das Meer; und es ward zu Blut wie von einem Toten, und alles lebendige Wesen starb, was im Meer war.
NeÜ
Der zweite Engel trat vor und goss seine Schale über das Meer. Da wurde das Wasser im Meer zu Blut, das wie das geronnene Blut einer Leiche aussah; und alle Lebewesen dort gingen zugrunde.
Russisch
РСП (66 кн.)
Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
НРП
Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.
Заокская (Кулаков)
Второй ангел вылил свою чашу в море — сделалось море, как кровь мертвеца, так что погибло в нем всё живое.
СП (БЛ)
Тогда второй Ангел вылил свою чашу в море, и оно превратилось в кровь, подобную крови мертвеца, и всё живое в море умерло.
Десн.
Второй ангел вылил свою чашу на море – и оно стало как кровь мертвеца, и всё, что было живого в море, умерло.
Кассиан
И второй вылил чашу свою в море: появилась кровь, словно мертвеца, и всё одушевлённое в море умерло.