Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 16
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God-The Father, which has power over these plagues: and they repented not to give him glory.
Offenbarung 16:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
AFINT (Exp US)
Though they were scorched by the blazing heat, they cursed the name of God, who has authority over these plagues. Yet they refused to repent or give Him glory.
AFINT (Lit US)
And men were scorched by the great heat; and they blasphemed the name of God who has the authority over these plagues, but they did not repent to give Him glory.
ASV
And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
BSB
And the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent and give Him glory.
DRA
And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God, who hath power over these plagues, neither did they penance to give him glory.
EMTV
And men were burned with severe burns, and men blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory.
FBV
They were scorched by intense heat, and they cursed the name of God who controlled these plagues. They did not repent and give him glory.
GNV
And men boyled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues, and they repented not, to giue him glorie.
LSV
and men were scorched with great heat, and they slandered the Name of God, who has authority over these plagues, and they did not convert—to give to Him glory.
MSB
And the people were scorched by intense heat, and men cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent and give Him glory.
NIV (US)
They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
OJB
And Bnei Adam were scorched with khom gadol (great heat), and they spoke Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against ha-Shem of G-d — the One having the shilton (authority) over these makkot (plagues) — and they did not make teshuva so as to give Hashem kavod (glory).
RV
And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of the God which hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
TCENT
People were scorched with intense heat, and they blasphemed the name of God, who had authority over these plagues, but they did not repent and give him glory.
T4T
Because people were severely burned by the intense heat {the intense heat severely burned people}, they said evil things about God [MTY], because he had the power to strike people with plagues like those. But they refused to stop their evil behavior and refused to honor him.
WEB (US)
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.
Deutsch
Luther
Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.
ELO (1905)
Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und lästerten den Namen Gottes, der über diese Plagen Gewalt hat, und taten nicht Buße, ihm Ehre zu geben.
TKW
Und die Menschen wurden versengt von großer Glut, und lästerten den Namen Gottes, der die Macht hat über diese Plagen, und thaten nicht Buße, ihm Preis zu bringen.
NeÜ
Die Hitze war so schlimm, dass es ihnen die Haut am Körper versengte. Da lästerten sie Gott, der für diese Plagen verantwortlich war, und verfluchten seinen Namen. Doch ihre Einstellung änderten sie nicht und verweigerten Gott die Ehre, die ihm gebührt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
РСП (юбил.)
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над этими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
НРП
Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
Заокская (Кулаков)
Опалил людей нестерпимый зной, но они не покаялись, не воздали Богу славу, а хулили имя Его, Того, Кто властен над этими бедствиями.
ВП
Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Всевышнего, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
ВП-А
Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Аллаха, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
СП (БЛ)
И сгорели люди на великом огне. Они оскорбляли имя Бога, в Чьей власти было мучить их, но не покаялись и не прославили Его.
Десн.
Людей обжигал сильный жар, так что они проклинали Божье имя, ведь все эти напасти в Его власти. Люди не раскаялись и не воздали Ему славу.
Кассиан
И опалены были люди зноем великим и хулили имя Бога, имеющего власть над этими язвами, и не покаялись, чтобы воздать Ему славу.