Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 16
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God-The Father, which has power over these plagues: and they repented not to give him glory.
Apocalipsis 16:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
AFINT (Exp US)
Though they were scorched by the blazing heat, they cursed the name of God, who has authority over these plagues. Yet they refused to repent or give Him glory.
AFINT (Lit US)
And men were scorched by the great heat; and they blasphemed the name of God who has the authority over these plagues, but they did not repent to give Him glory.
ASV
And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
BSB
And the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent and give Him glory.
DRA
And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God, who hath power over these plagues, neither did they penance to give him glory.
EMTV
And men were burned with severe burns, and men blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory.
FBV
They were scorched by intense heat, and they cursed the name of God who controlled these plagues. They did not repent and give him glory.
GNV
And men boyled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues, and they repented not, to giue him glorie.
LSV
and men were scorched with great heat, and they slandered the Name of God, who has authority over these plagues, and they did not convert—to give to Him glory.
MSB
And the people were scorched by intense heat, and men cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent and give Him glory.
NASB
And the people were scorched with fierce heat; and they blasphemed the name of God who has the power over these plagues, and they did not repent so as to give Him glory. NASB 2020
NIV (US)
They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
OJB
And Bnei Adam were scorched with khom gadol (great heat), and they spoke Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against ha-Shem of G-d — the One having the shilton (authority) over these makkot (plagues) — and they did not make teshuva so as to give Hashem kavod (glory).
RV
And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of the God which hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
TCENT
People were scorched with intense heat, and they blasphemed the name of God, who had authority over these plagues, but they did not repent and give him glory.
T4T
Because people were severely burned by the intense heat {the intense heat severely burned people}, they said evil things about God [MTY], because he had the power to strike people with plagues like those. But they refused to stop their evil behavior and refused to honor him.
WEB (US)
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.
Español
RV1909
Y los hombres se quemaron con el grande calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene potestad sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.
NBV
Y todos sufrieron de las terribles quemaduras, pero ni así se arrepintieron. La humanidad blasfemó contra el nombre de Dios, porque les había enviado las plagas, y no quisieron darle la gloria.
BES
Los hombres fueron quemados con gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, quien tiene autoridad sobre estas plagas. Pero no se arrepintieron para darle gloria.
PdDpt
Los hombres fueron quemados con un gran calor ardiente. Blasfemaron el Nombre del Dios que tiene el poder sobre estas plagas y no cambiaron de mente para darle gloria.
VBL (NT)
Y se quemaban por el intenso calor, y maldecían el nombre de Dios, quien controlaba estas plagas. Y no se arrepentían ni le daban gloria.
PDT
Los seres humanos sufrieron graves quemaduras, pero no cambiaron su forma de pensar ni de vivir. No honraron a Dios, quien había mandado esas plagas, sino que maldijeron su nombre.