RevOffb RevelationOffenbarung, chapterKapitel Revelation of Jesus ChristDie Offenbarung des Johannes, chapterKapitel 2

Offenbarung 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Smyrna, write: “These are the declarations of the First and the Last, who died and returned to life:

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Smyrna, write: These things says the First and the Last, who was dead and came to life:

ASV And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:

BSB +1 To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.

DRA And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead, and is alive:

EMTV “And to the messenger of the church in Smyrna write, “ ‘These things says the First and the Last, who became dead, and came to life:

FBV Write this to the angel of the Smyrna church: This is what the first and last says, the one who was dead and came back to life:

GNV And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.

LSV And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things says the First and the Last, who became dead and lived:

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.

OJB And to the malach (angel) of the Kehillah in Smyrna, write: These things says HaRishon and HaAcharon, who became niftar (deceased) and had his histalkus (passing), and came back to Chayyim (Life):

RV And to the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and lived again:

TCENT “To the angel of the church in Smyrna write: ‘These are the words of the first and the last, who was dead and came to life:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Smyrna city: ‘I am saying these things to you. I am the one who caused everything to have a beginning and who will cause all things to end. I am the one who died and became alive again.

WEB (US) +7 “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

Deutsch

Luther Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden:

ELO (1905) +1 Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde:

TKW Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: So spricht der Erste und Letzte, der da tot war und ist lebendig geworden.

NeÜ "Schreib an den Engel der Gemeinde in Smyrna: Der Erste und der Letzte, der tot war und wieder lebendig wurde, lässt dir sagen:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

РСП (юбил.) И ангелу Смирнской церкви напиши — так говорит Первый и Последний, Который был мертв и вот жив:

НРП Ангелу церкви в Смирне напиши: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни.

Заокская (Кулаков) Ангелу церкви в Смирне тоже напиши: „Говорит тебе Первый, Он же и Последний, Тот, Который был мертв, а ныне снова живет:

ВП +2 Далее напиши вестнику общины верующих в Измире: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:

СП (БЛ) Напиши следующее Ангелу смирнской церкви: Вот что говорит тебе Первый и Последний, Который умер и снова возвратился к жизни:

Десн. Ангелу церкви в Смирне напиши так: «Вот что говорит Первый и Последний, Кто был мертв и ожил:

Кассиан И ангелу церкви в Смирне напиши: Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил: