Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
启示录 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
AFINT (Exp US)
“To the angel or messenger of the church in Smyrna, write: “These are the declarations of the First and the Last, who died and returned to life:
AFINT (Lit US)
“And to the angel of the church in Smyrna, write: These things says the First and the Last, who was dead and came to life:
ASV
And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:
BSB
To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
DRA
And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead, and is alive:
EMTV
“And to the messenger of the church in Smyrna write, “ ‘These things says the First and the Last, who became dead, and came to life:
FBV
Write this to the angel of the Smyrna church: This is what the first and last says, the one who was dead and came back to life:
GNV
And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.
LSV
And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things says the First and the Last, who became dead and lived:
NIV (US)
“To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.
OJB
And to the malach (angel) of the Kehillah in Smyrna, write: These things says HaRishon and HaAcharon, who became niftar (deceased) and had his histalkus (passing), and came back to Chayyim (Life):
RV
And to the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and lived again:
TCENT
“To the angel of the church in Smyrna write: ‘These are the words of the first and the last, who was dead and came to life:
T4T
“Write this message to the leader [MET] of the congregation in Smyrna city: ‘I am saying these things to you. I am the one who caused everything to have a beginning and who will cause all things to end. I am the one who died and became alive again.
WEB (US)
“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:
中文
当代译本 (简)
“你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，
當代譯本 (繁)
「你要寫信告訴士每拿教會的天使，那位首先的、末後的、死而復活的主說，
标准译本 (简)
“你要给士每拿教会的使者 写信说： “那位首先的、末后的，那位曾经死去又活过来的，这样说：
標準譯本 (繁)
「你要給士每拿教會的使者 寫信說： 「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：
易读圣经
你要写信给在士每拿教会的使者，说：那最初的和最终的、曾死去又复活的这样说：
现代标点和合本 (简)
“你要写信给士每拿教会的使者说：‘那首先的、末后的、死过又活的说：
現代標點和合本 (繁)
「你要寫信給士每拿教會的使者說：『那首先的、末後的、死過又活的說：
普通话本
“给士每拿教会天使的信，要这样写: “那位即是开始、又是结束、从死里复活的他说: