RevOffb RevelationOffenbarung, chapterKapitel Revelation of Jesus ChristDie Offenbarung des Johannes, chapterKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.Mat 19:28; Rev 1:6; Rev 2:27

Offenbarung 3:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

AFINT (Exp US) To the person who conquers, I will grant the privilege of sitting down with Me on My throne, just as I conquered and sat down with My Father on His throne.

AFINT (Lit US) The one who prevails, I will grant him to sit down with Me on My throne, as I also have prevailed and have sat down with My Father on His throne.

ASV He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.

BSB To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne.

DRA To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.

EMTV He that overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.

FBV I will have those who are victorious sit down with me beside my throne, just as I was victorious and sat down beside my Father on his throne.

GNV To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.

LSV He who is overcoming—I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat down with My Father in His throne.

NIV (US) To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.

OJB The one who wins the nitzachon (victory), I will give to him to sit with me on the Kes (Throne) of me, as I also won the nitzachon and sat with Elohim Avi on the Kes (throne) of him.

TCENT To him who overcomes I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.

T4T I will permit everyone who conquers Satan to sit and rule with me on my throne, just like I conquered Satan and now sit and rule beside my Father on his throne.

WEB (US) He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.

Deutsch

Luther Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Stuhl zu sitzen, wie ich überwunden habe und mich gesetzt mit meinem Vater auf seinen Stuhl.

ELO (1905) Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Throne zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater gesetzt habe auf seinen Thron.

ELO (modernisiert) Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater gesetzt habe auf seinen Thron.

TKW Wer überwindet, dem werde ich verleihen mit mir auf meinem Throne zu sitzen, wie auch ich überwunden habe und mich gesetzt zu meinem Vater auf seinen Thron.

NeÜ Wer den Kampf besteht, dem werde ich das Recht geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, so wie auch ich den Kampf bestanden und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe.

Russisch

РСП (66 кн.) Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.

РСП (юбил.) Побеждающему дам сесть со Мной на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.

НРП Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем престоле, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его престоле.

Заокская (Кулаков) Победителя посажу с Собою на престоле Моем — так и Я, победив, сел с Отцом Моим на престол Его“.

ВП Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моём троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.

СП (БЛ) Победившему Я дарую право воссесть со Мной на Моём престоле, как и Сам Я победил и воссел с Моим Отцом на Его престоле.

Десн. Победителю дам воссесть со Мной на Моем престоле, как и Я победил и воссел с Отцом на Его престоле».

Кассиан Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.