RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 11

Römer 11:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

AFINT (Exp US) +1 For just as you Gentiles once lived in disobedience to God, but now have been shown mercy and received salvation because of Israel’s disobedience and rejection,

AFINT (Lit US) +1 For just as you once disobeyed God, but now have been shown mercy because of their disobedience,

ASV +1 For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

BSB Just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,

DRA For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief;

EMTV For just as you once were disobedient to God, but now you were shown mercy through their disobedience,

FBV At one time you disobeyed God, but now God has shown you mercy as a result of their disobedience.

GNV For euen as yee in times past haue not beleeued God, yet haue nowe obteined mercie through their vnbeliefe:

LSV for as yöu also once did not believe in God, and now found kindness by the unbelief of these,

MSB For just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,

NASB For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience, NASB 2020

NIV (US) +1 Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,

OJB For just as you Goyim were once without mishma'at to Hashem, but now have received chaninah (mercy, pardon) by their lack of mishma'at,

TCENT Just as you were once disobedient to God but have now received mercy because of their disobedience,

T4T You non-Jews once disobeyed God, but now he has acted mercifully towards you because the Jews disobeyed him.

WEB (US) +7 For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Deutsch

Luther Denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an Gott, nun aber Barmherzigkeit überkommen habt durch ihren Unglauben,

ELO (1905) Denn gleichwie [auch] ihr einst Gott nicht geglaubt habt, jetzt aber unter die Begnadigung gekommen seid durch den Unglauben dieser,

ELO (modernisiert) Denn wie [auch] ihr einst Gott nicht geglaubt habt, jetzt aber unter die Begnadigung gekommen seid durch den Unglauben dieser,

TKW So wie ihr einst Gott nicht gehorchtet, jetzt aber Erbarmen erlangt habt durch ihren Ungehorsam,

NeÜ Früher hattet ihr Gott nicht gehorcht, habt aber jetzt – wegen Israels Ungehorsam – Gottes Erbarmen gefunden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

НРП Вы раньше были непокорны Богу, а сейчас из-за их непокорности Бог помиловал вас.

Заокская (Кулаков) Как вы некогда были непослушны Богу, а теперь после их непослушания помилованы,

ВП +1 Вы раньше были непокорны Всевышнему, а сейчас из-за их непокорности Всевышний помиловал вас.

ВП-А Вы раньше были непокорны Аллаху, а сейчас из-за их непокорности Аллах помиловал вас.

СП (БЛ) Когда-то вы не признавали Бога, но сейчас Он проявляет к вам милосердие, потому что иудеи отказываются быть послушными Ему.

Десницкий Вы некогда были неверны Богу, а теперь помилованы – этому помогла их неверность.

Кассиан Ибо, как вы некогда не послушались Бога, теперь же помилованы по их непослушанию, —