RomRo. RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansCarta de Pablo a los Romanos, chaptercapítulo 11

Romanos 11:30 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

AFINT (Exp US) +1 For just as you Gentiles once lived in disobedience to God, but now have been shown mercy and received salvation because of Israel’s disobedience and rejection,

AFINT (Lit US) +1 For just as you once disobeyed God, but now have been shown mercy because of their disobedience,

ASV +1 For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

BSB Just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,

DRA For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief;

EMTV For just as you once were disobedient to God, but now you were shown mercy through their disobedience,

FBV At one time you disobeyed God, but now God has shown you mercy as a result of their disobedience.

GNV For euen as yee in times past haue not beleeued God, yet haue nowe obteined mercie through their vnbeliefe:

LSV for as yöu also once did not believe in God, and now found kindness by the unbelief of these,

MSB For just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,

NASB For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience, NASB 2020

NIV (US) +1 Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,

OJB For just as you Goyim were once without mishma'at to Hashem, but now have received chaninah (mercy, pardon) by their lack of mishma'at,

TCENT Just as you were once disobedient to God but have now received mercy because of their disobedience,

T4T You non-Jews once disobeyed God, but now he has acted mercifully towards you because the Jews disobeyed him.

WEB (US) +7 For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Español

RV1909 Porque como también vosotros en algún tiempo no creísteis á Dios, mas ahora habéis alcanzado misericordia por la incredulidad de ellos;

NBV Antes ustedes eran rebeldes contra Dios, pero cuando los israelitas desobedecieron a Dios, él dirigió hacia ustedes su compasión.

BES Así como ustedes en otro tiempo fueron desobedientes a Dios, pero ahora han recibido misericordia por la desobediencia de ellos,

PdDpt Pues así como en otro tiempo ustedes fueron desobedientes a Dios, pero por la desobediencia de ellos, ahora se les concedió misericordia,

VBL (NT) En un tiempo ustedes desobedecieron a Dios, pero ahora Dios les ha mostrado misericordia como resultado de la desobediencia de ellos.

PDT Antes ustedes no quisieron obedecer a Dios, pero ahora reciben la compasión de Dios porque los judíos no quieren obedecer.