RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

(According as it is written, God-The Father has given them the Spirit [Ruach] of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.Deu 29:4; Isa 29:10; Isa 6:9; Mat 13:14; Mrk 4:12; Luk 8:10; Jhn 12:40

Römer 11:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

AFINT (Exp US) Just as it stands written in Scripture: “God gave them a spirit of deep dullness, eyes that do not see spiritual truth and ears that do not hear the gospel, continuing until this present day.”

AFINT (Lit US) Just as it is written: “God gave them a spirit of deep dullness, eyes to see not and ears to hear not, until the present day.”

ASV according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

BSB as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.”

DRA As it is written: God hath given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see; and ears that they should not hear, until this present day.

EMTV Just as it is written: “God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, down to this very day.”

FBV As Scripture says, “God dulled their minds so their eyes could not see and their ears could not hear, to this very day.”

GNV According as it is written, God hath giuen them the spirit of slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.

LSV according as it has been written: “God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear, to this very day,”

NASB just as it is written: “God gave them a spirit of stupor, Eyes to see not and ears to hear not, Down to this very day.” NASB 2020

OJB As it is written, G-d gave to them a ruach tardemah (spirit of deep sleep), eyes that they should not see and ears that they should not hear, until this very day.

TCENT as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes not to see and ears not to hear, down to this very day.”

T4T Our fellow Jews are just like the ones about whom Isaiah wrote, God ◄caused their senses to be dull/made them unable to think clearly►. Up to this very day, they have eyes but they cannot see spiritually [MET]. They have ears, but they cannot understand spiritually what they hear.

WEB (US) According as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.”

Deutsch

Luther wie geschrieben steht: “Gott hat ihnen gegeben eine Geist des Schlafs, Augen, daß sie nicht sehen, und Ohren, daß sie nicht hören, bis auf den heutigen Tag.”

ELO (1905) “Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag”.

ELO (modernisiert) wie geschrieben steht: „Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag“.

TKW Wie geschrieben steht: Gott hat ihnen einen Geist der Betäubung gegeben, Augen zum Nichtsehen, Ohren zum Nichthören, bis zum heutigen Tage.

NeÜ wie die Schrift sagt: "Gott hat einen Geist der Betäubung über sie kommen lassen. Sie haben Augen, die nicht sehen, und Ohren, die nicht hören, und so ist es bis zum heutigen Tag."

Russisch

РСП (66 кн.) как написано: «Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня».

НРП Как написано: «Бог сделал их дух нечувствительным, Он закрыл им глаза, чтобы они не видели, и уши, чтобы они не слышали, вплоть до сегодняшнего дня».

Заокская (Кулаков) как написано: «Бог навел на них помрачение: глаза их не видят, а уши не слышат. И длится всё это доныне».

ВП Как написано: «Всевышний сделал их дух нечувствительным, Он закрыл им глаза, чтобы они не видели, и уши, чтобы они не слышали, вплоть до сегодняшнего дня».

ВП-А Как написано: «Аллах сделал их дух нечувствительным, Он закрыл им глаза, чтобы они не видели, и уши, чтобы они не слышали, вплоть до сегодняшнего дня».

СП (БЛ) Как сказано в Писаниях: «Бог усыпил их. Бог закрыл им глаза, чтобы они не видели, и заткнул им уши, чтобы они не слышали, и так продолжается до сих пор».

Десницкий как написано: «Бог наслал на них дух, усыпивший их, и теперь глаза их не видят и уши не слышат вплоть до сего дня».

Кассиан как написано: Дал им Бог дух нечувствия, глаза, чтобы не видеть, и уши, чтобы не слышать до сегодняшнего дня.