Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
罗马书 11:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
AFINT (Exp US)
Just as it stands written in Scripture: “God gave them a spirit of deep dullness, eyes that do not see spiritual truth and ears that do not hear the gospel, continuing until this present day.”
AFINT (Lit US)
Just as it is written: “God gave them a spirit of deep dullness, eyes to see not and ears to hear not, until the present day.”
ASV
according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.
BSB
as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.”
DRA
As it is written: God hath given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see; and ears that they should not hear, until this present day.
EMTV
Just as it is written: “God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, down to this very day.”
FBV
As Scripture says, “God dulled their minds so their eyes could not see and their ears could not hear, to this very day.”
GNV
According as it is written, God hath giuen them the spirit of slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.
LSV
according as it has been written: “God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear, to this very day,”
NASB
just as it is written: “God gave them a spirit of stupor, Eyes to see not and ears to hear not, Down to this very day.” NASB 2020
OJB
As it is written, G-d gave to them a ruach tardemah (spirit of deep sleep), eyes that they should not see and ears that they should not hear, until this very day.
TCENT
as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes not to see and ears not to hear, down to this very day.”
T4T
Our fellow Jews are just like the ones about whom Isaiah wrote, God ◄caused their senses to be dull/made them unable to think clearly►. Up to this very day, they have eyes but they cannot see spiritually [MET]. They have ears, but they cannot understand spiritually what they hear.
WEB (US)
According as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.”
中文
当代译本 (简)
正如圣经上说： “上帝使他们至今心智昏迷， 眼睛看不见，耳朵听不到。”
當代譯本 (繁)
正如聖經上說： 「上帝使他們至今心智昏迷， 眼睛看不見，耳朵聽不到。」
标准译本 (简)
正如经上所记： “神给了他们昏迷的心灵、 看不见的眼睛、听不见的耳朵， 直到今天。”
標準譯本 (繁)
正如經上所記： 「神給了他們昏迷的心靈、 看不見的眼睛、聽不見的耳朵， 直到今天。」
易读圣经
正如经文所说：“上帝让他们的思想麻木，所以直到今日，他们眼不能见，耳不能听。”
现代标点和合本 (简)
如经上所记： “神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。”
現代標點和合本 (繁)
如經上所記： 「神給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。」
普通话本
正如《经》上所说的那样: “上帝让这些人沉睡。” “时至今日， 上帝合上了他们的眼睛，所以他们看不见； 上帝关闭了他们的耳朵，所以他们听不见。”