RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 12

Römer 12:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Bless them which persecute you: bless, and curse not.

AFINT (Exp US) +1 Bless and speak well of those who persecute and mistreat you; continue to bless them and do not pronounce curses upon them.

AFINT (Lit US) +6 Bless those who persecute you; bless and do not curse.

ASV +2 Bless them that persecute you; bless, and curse not.

EMTV Bless those that persecute you; bless and do not curse.

FBV Bless those who persecute you—bless them, and don't curse them.

GNV Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not.

LSV Bless those persecuting yöu; bless, and do not curse;

NASB Bless those who persecute you; bless and do not curse. NASB 2020

OJB Say a bracha on those who bring redifah (persecution) on you, let it be a bracha and not a kelalah (curse).

T4T Ask God to be kind to those who ◄persecute you/cause you to suffer► because you believe in Jesus! Ask him to be kind to them; do not ask him to cause bad things to happen to them.

WEB (US) +7 Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

Deutsch

Luther +2 Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.

ELO (modernisiert) Segnet, die euch verfolgen; segnet, und flucht nicht.

NeÜ Segnet eure Verfolger, wünscht ihnen Gutes und verflucht sie nicht!

Russisch

РСП (66 кн.) +4 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

НРП +3 Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.

СП (БЛ) Благословляйте преследующих вас; просите Бога благословить, а не проклясть их.

Десницкий и благословляйте преследователей – благословляйте, а не проклинайте.