RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 12

Römer 12:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

AFINT (Exp US) +1 Do not be conquered by evil, but instead overcome evil by doing good—by responding to hostility with active goodness.

AFINT (Lit US) +7 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

DRA Be not overcome by evil, but overcome evil by good.

FBV Don't be defeated by evil—conquer evil with good.

GNV Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.

LSV Do not be overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.

OJB Do not be overcome by what is ra'a, but overcome haRah with haTov.

T4T Do not let evil things that others have done to you overcome you (sg) by making you do evil things to them! [PRS] Instead, overcome the evil things that they have done by doing good deeds to them!

WEB (US) +7 Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

Deutsch

Luther +1 Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.

ELO (1905) Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.

ELO (modernisiert) Lass dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.

NeÜ Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse mit dem Guten!"

Russisch

РСП (66 кн.) +6 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Заокская (Кулаков) Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.

СП (БЛ) Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.

Десн. Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.

Кассиан Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром.