Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 12
No sean vencidos por el mal, sino conquisten el mal con el bien.
Römer 12:21 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
NBV
No te dejes, pues, vencer por el mal, sino vence el mal haciendo el bien.
BES
No seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien.
PdDpt
No seas vencido por lo malo, sino vence el mal con el bien.
PDT
No te dejes vencer por el mal, sino derrota el mal con el bien.
Deutsch
ELO (1905)
Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.
ELO (modernisiert)
Lass dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.
NeÜ
Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse mit dem Guten!"
Englisch
KJV (66 books)
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
AFINT (Exp US)
Do not be conquered by evil, but instead overcome evil by doing good—by responding to hostility with active goodness.
AFINT (Lit US)
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
DRA
Be not overcome by evil, but overcome evil by good.
FBV
Don't be defeated by evil—conquer evil with good.
GNV
Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.
LSV
Do not be overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.
OJB
Do not be overcome by what is ra'a, but overcome haRah with haTov.
T4T
Do not let evil things that others have done to you overcome you (sg) by making you do evil things to them! [PRS] Instead, overcome the evil things that they have done by doing good deeds to them!
WEB (US)
Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.
СП (БЛ)
Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Десн.
Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.
Кассиан
Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром.